Leistungen

Als Übersetzerin bzw. Überprüferin besitze ich langjährige Erfahrung im Angestelltenverhältnis und in freiberuflicher Tätigkeit. Mein Leistungsspektrum umfasst sowohl Fachübersetzungen als auch Urkundenübersetzungen inkl. Beglaubigung für große und mittelständische Unternehmen sowie für Privatpersonen.

Fachübersetzungen

Sie benötigen die professionelle Übersetzung von Fachtexten in den Sprachkombinationen Englisch–Deutsch sowie Deutsch–Englisch auf folgenden Gebieten:

• Medizintechnik
• Biologie
• Landschaftspflege / Ökologie
• Informationstechnologie

Technische und wissenschaftliche Texte, Bedienungsanleitungen, Handbücher, technische Beschreibungen, Berichte, fachliche Abhandlungen, Internetseiten, Prospekte etc. - ich liefere Ihnen termingerechte Übersetzungen elektronisch im gängigen Format (Word, Excel, PowerPoint etc.).

Beglaubigte Übersetzungen

Sie benötigen die Übersetzung und ggf. Beglaubigung eines amtlichen Dokumentes oder Zeugnisses in den Sprachkombinationen Englisch–Deutsch oder Deutsch–Englisch sowie Russisch–Deutsch oder Deutsch–Russisch:

• Geburtsurkunden
• Heiratsurkunden / Scheidungsurkunden
• Pässe
• Führerscheine
• Schul-/Studien-/Ausbildungszeugnisse
• Arbeitszeugnisse
• Führungszeugnisse
• amtliche Bestätigungen / Vollmachten
• Gerichtsurteile
• etc.

Ich liefere Ihnen die beglaubigte Übersetzung per Post als Papierausdruck und, wenn es schnell gehen muss, zusätzlich elektronisch in gescannter Form. Die Transliteration der kyrillischen Schriftzeichen erfolgt gemäß der Norm ISO 9:1995(E).