Andrea Thieme       Diplom-Übersetzerin  
.:Home    .:Services    .:Pricing    .:References    .:Profile    .:Data Protection Declaration (in German)    


In long years of experience as a translator and checker, I have gained expertise in translating on both an employed and free-lance basis. The spectrum of my services includes technical translations as well as the translation of legal documents, including certification, for large and medium-sized enterprises and private customers.

Technical translations

You need the professional translation of technical texts in the language combinations English-German or German-English in the following fields:
  • Medical engineering
  • Biology
  • Landscape management / ecology
  • Information technology
Technical and scientific texts, operating instructions, manuals, technical descriptions, reports, scientific excerpts, web sites, brochures, etc. -  I supply translations in due time in the common electronic format (Word, Excel, PowerPoint, etc.).

Certified translations

You need the professional translation and certification of a legal document or reference in the language combinations English-German or German-English, as well as Russian-German or German-Russian:
  • Birth certificates
  • Marriage certificates / divorce certificates
  • Passports
  • Driver's licences
  • School/university/training certificates
  • Employment references
  • Police certificates of good conduct
  • Official certifications / powers of attorney
  • Judgements
  • etc.
I supply the certified translation as hardcopy via mail and/or - if time is of essence - additionally in scanned electronic form. Cyrillic characters are transliterated according to the ISO 9:1995(E) Standard.


Andrea Thieme
Hubertusweg 3
D-91301 Forchheim

Telefon: +49 (0) 9191 / 64331
Telefax: +49 (0) 9191 / 64327



copyright © | Impressum