- Translator for the English and Russian
languages, duly registered, commissioned and sworn by the President of
the Landgericht (Regional Court) Bamberg/Bavaria, Germany.
- Member of Bundesverband der
Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ),
the German Federal Association of Interpreters and Translators
In long years of experience as a translator,
project manager for large and medium enterprises and private customers
in Germany and abroad, I have gained expertise in
both an employed and free-lance basis, including several years of work
experience abroad in English-speaking countries.
The spectrum of my services includes technical
translations in the language combinations English-German and
German-English, as well as the translation of legal documents including
certification for official purposes in the language combinations
English-German, German-English, Russian-German and Russian-English.
Your texts will be translated competently,
in due time using specific technical terminology including Internet
research and various translation tools (e.g. SDL Trados
Translator’s Workbench/Studio, memoQ, Alchemy Catalyst Translator/Lite). The translations
be delivered in the relevant common format by e-mail, postal mail or on electronic media,
as requested. I will gladly prepare an individual quote for you. As a
matter of course, I ensure confidentiality and treat all of your
documents and information and the translations thereof in confidence.